ref: https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate

基于 CNB 提供的 GPU 运行的 Ollama + qwen3:8b + PDFMathTranslate 的 PDF 文档翻译

环境已启动 Ollama + qwen3:8b，相关日志存放在 logs/ 文件夹

直接拖拽本地文件到浏览器即可上传

右键 Web IDE 中的文件选择 下载 按钮即可下载到本地

请查看 CNB_VSCODE_PROXY_URI 文件具体的 ssh endpoint

VSCode Remote 内 PC 打开本地终端

• 按住 ctrl + shift + p
• 输入 >Terminal: New Local Terminal

# 上传文件
scp E:\document.pdf xxx@cnb.space:/workspace/data/

# 下载文件
scp xxx@cnb.space:/workspace/output/document.pdf E:\

# 执行翻译，文件生成在 当前工作目录 output
pdf2zh ./data/document.pdf -li en -lo zh -o output -s ollama:qwen3:8b

# 部分翻译，翻译第二页
pdf2zh ./data/document.pdf -p 2 -li en -lo zh -o output -s ollama:qwen3:8b

# 多线程翻译，128线程
pdf2zh ./data/document.pdf -t 128 -li en -lo zh -o output -s ollama:qwen3:8b

更多使用方法请查阅进一步了解 https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate/blob/main/docs/ADVANCED.md

由于 CNB 的 免费 GPU 环境一次最大连续使用时间不能超过 4H，所以文档无法在四小时内翻译完成的，需要在环境关闭前开启一个新的环境，并通过 sync_cache.sh 继承当前翻译的缓存，用来实现 接续翻译

具体操作步骤如下

• fork 仓库时需要 fork 两份，下面命名为 fork1 fork2

• 启动 fork1 上传文档翻译

• fork1 快结束时启动 fork2 （为了避免 fork1 环境已经关闭无法操作，请预留至少 10分钟 并仔细阅读本文档）

• 查看 fork1 的 CNB_VSCODE_PROXY_URI 中的 ssh endpoint 并复制

• fork2 终端执行 sync_cache.sh + fork1 复制的 ssh endpoint

• fork2 中重新上传文档，执行翻译命令

如果使用完毕，可以执行 kill 1 快速关闭环境，避免资源浪费

kill 1

环境默认 10 分钟无操作自动回收

• CNB 云原生构建 Cloud Native Build
• PDFMathTranslate 科学 PDF 文档翻译及双语对照工具

• CNB ai-models/Ollama https://cnb.cool/ai-models/Ollama/qwen3/-/tree/main
• PDFMathTranslate https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate/blob/main/docs/ADVANCED.md