HTML cleaning fixes for VitePress/VuePress sites

Major changes:

• Switch from kuchiki to string-based HTML cleaning
• Fix CSS links and navigation elements in output
• Fix zero-width space and anchor artifacts
• Add comprehensive documentation" aeebcfa